Joe, come sto?
Da far esplodere i pantaloni.
Speravo in un "benissimo", ma mi va bene anche così.
Ti sei messa tutta in tiro per me, o per far ingelosire il tuo ex?
Non lo farei mai. Ma quando sei a cena con un ex, vuoi mostrarti al meglio.
Io sono sempre al meglio, tesoro.
Allora, com'è che tu e Doug vi siete ritrovati?
Mi ha aggiunto agli amici. Ma è stato bello vedere le sue foto.
La moglie, i figli, la colazione, il pranzo, la cena...
Ah, è uno di quelli che pubblica tutto quello che mangia?
Che odio.
- E' una cosa carina. - No, proprio per niente.
Quindi, per quanto tempo tu e... l'amante delle foto del cibo siete stati insieme?
Siamo stati un semestre in Messico,
e dopo sei mesi avevo un'ottima conoscenza della tequila.
- Perché vi siete lasciati? - A volte è tutto troppo bello per durare.
Voglio dire, a meno che non si sia sposati.
In quel caso va tutto così bene...
che devi...
- Un aiutino, Joe? - No, mi sto divertendo.
Melissa & Joey 4x14 "You Little Devil"
Traduzione e Synch: Wirjinya, VL11939, TheSpooky, brusamoto
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
Io e Deb abbiamo organizzato una festa stupenda per i 10 anni di Stevie.
Ecco la pizza...
gli hot dog, e la torta.
Niente foto di Stevie?
Non dire stupidaggini, Mel. I bambini non si mangiano.
E poi...
il cibo non ti dice: "Non farmi foto, papà". Giusto, Doug?
Proprio così.
Altro caffè?
No, grazie. Ormai reggo solo mezza tazza.
Davvero? Mi ricordo che prima ne reggevi mezzo barile.
Cavolo, mi manca essere giovane e stupido.
Beh, devo tornare in albergo.
La conferenza inizia domani e mi sono iscritto al seminario delle 7.
Le 7 di mattina? Caspita, fai ancora il selvaggio, Diablo.
Diablo.
E' da secoli che non mi chiamano così.
A proposito di Diablo, ce l'hai ancora quel regalino che ti avevo fatto a Cabo?
Cabo... cavolo, ne abbiamo combinate, eh?
Beh, salutaci Deb e i bambini.
E' stato un piacere, Joe. Grazie per la cena.
Pubblicherò le foto della tua lombata.
Sono onorato.
Ciao.
Diablo?
Sì, Doug era un ragazzaccio, lo chiamavamo così.
All'epoca poteva mandare giù una tazza intera di caffè.
Non so se l'hai notato, ma io mi sto bevendo la terza.
Ciao.
Ciao!
E' bellissimo guardare le audizioni per "Cassandra".
Se troviamo l'attrice giusta, verrà fuori un film stupendo.
Allora questo film farà schifo.
Una certa produttrice laureata, Ivana,
ha già scelto per noi.
McKenna Cederstrom.
A quanto pare, Cederstrom in svedese significa "film rovinato"!
Aspetta, ho visto la sua audizione. E' stata terribile, completamente sbagliata.
Cassandra è irascibile e tagliente.
Questa ragazza ha letto la parte come se fosse una specie di...
cheerleader.
"Talento speciale: cheerleader".
Il film è spacciato.
No, spiegherò a Ivana come stanno le cose. Vedrai che capirà.
Dove credi che sia stato negli ultimi 90 minuti? A cercare di convincere Ivana.
Scommetto che hai piagnucolato. Lo fai sempre quando discuti con qualcuno.
Perché dici così?
Sì, mi sono sentito.
Non me l'hai mai detto quando stavamo insieme.
Non volevo che ci restassi male, ma ora non me ne frega niente se ti offendi.
Okay.
Visto? Non me ne frega niente.
Ciao, Ivana. Sono Lennox Scanlon.
Mi chiedevo se possiamo parlare della tua scelta per Cassandra.
Senti, McKenna è un'attrice briosa...
ma non è adatta.
Sì, proprio così, vogliamo tutti che questo film venga bene.
Sì, sì. Dobbiamo stare dalla stessa parte.
Bene, ottimo. Grazie.
O la fa McKenna, o salta tutto.
A quanto pare McKenna è una sua consorella della Kappa Nu Gamma.
Che in greco significa "film rovinato"!
Allora...
Melly, per curiosità, cos'è...
il regalo di cui Diablo parlava?
Prima di tutto ora si fa chiamare Doug, e sai cosa?
- Non mi ricordo. - Davvero?
Lui sembrava ricordarsene, ma è stato imbarazzante e tu hai cercato di glissare.
Non lo faccio mai.
Lo sapevi che Benjamin Franklin è stato il primo direttore di un ufficio postale?
Ha scoperto l'elettricità, è sulla banconota da 100 dollari... alla faccia del curriculum.
Bello. Che regalo era?
Conchiglie bucate.
Sì, mi aveva fatto una collana. Non volevo dirgli che l'ho buttata.
Conchiglie bucate, davvero?
- Era la sua idea di regalo speciale? - Sì.
Chissà perché l'ho mollato, eh?
Forza, ora tutti quelli che vogliono fare sesso mi seguano!
Signor Longo...
ho una consegna per lei.
La metta pure qui, grazie.
- Ho dimenticato di accendere la candela. - No, no, signor Longo. Non si muova.
Fai ancora il selvaggio, Diablo.
A proposito di Diablo...
ce l'hai ancora quel regalino che ti avevo fatto?
Oh, cavolo, ne abbiamo combinate, eh? Ne abbiamo combinate...
Che ti avevo fatto... fatto...
Diablo!
Il tatuaggio.
Era questo il regalo!
Nessuno si ricorderebbe delle conchiglie bucate.
Sai una cosa?
Ora ricordo: era questo il regalo di Doug, sì.
Grazie, mi hai rinfrescato la memoria.
Dove eravamo rimasti, signor Longo?
Da nessuna parte. Diablo è il tuo ex!
Ed eccolo! Proprio lì!
Hai sempre amato il diavoletto.
Sì, prima di sapere che fosse il logo di un altro!
- Sei geloso? - No. Non sono geloso, okay?
So che sei stata con altri uomini, okay?
Ma non credevo che un tuo ex fosse qui con noi in camera da letto...
e che mi agitasse in faccia il forcone!
Fa parte del passato che mi sono lasciata alle spalle.
Sarà alle tue spalle, ma è proprio di fronte a me!
Joe, perché stiamo parlando anziché...?
Perché ora c'è un altro qui con noi!
Okay, se ti dà fastidio, spegniamo le luci!
Spegniamo le luci? Chi sono, mio nonno?
Dai!
Mi piace guardare, fa parte del pacchetto.
Okay, ho un'idea migliore...
non pensarci più!
Va bene, ci provo.
No, non ce la faccio. Non ce la faccio. Perché lo guardo,
e lo tocco pure!
Abbiamo parlato abbastanza. Non ne ho più voglia.
Davvero?
E anche se Ivana ci ha obbligati a scegliere
quella somara della sua consorella come Cassandra, continuerò a lottare.
E' quello che fanno gli artisti.
Sai una cosa? Andrò da questa McKenna,
e le dirò che all'audizione ha sbagliato tutto.
La gente adora sentirselo dire.
Glielo dirò in modo gentile. E le spiegherò chi è Cassandra,
le sue ambizioni...
Credo davvero di poter salvare il film.
E dimostrare a Zander che si sbaglia è sempre bello.
Davvero? Non mi vedi che sbatto le pentole?
Speravo mi chiedessi cosa c'è che non va.
Credevo fossi arrabbiata al posto mio.
No. Quando hai perso il tuo intuito?
Sei diventata un uomo?
Tu e Joe avete litigato.
Riguarda il tuo ex che è venuto qui?
Doug non c'entra, riguarda...
un altro.
- Chi? - Satana.
Sai il tatuaggio del diavoletto?
Cerco di non pensarci, ma sì.
L'ho fatto come omaggio a Doug sull'onda di un momento offuscato dall'alcol.
Per fortuna ero senza pesos, altrimenti avrei un serpente sul collo.
E ora che Joe sa che Diablo è Doug, gli sembra che ci sia un altro a letto,
e non in senso buono.
Riesci a capire mio marito?
Assolutamente.
Lo so, è proprio pa...
aspetta! Sei d'accordo con lui?
Ma da che parte stai?
Da quella del tuo matrimonio. Prova a vederla dal suo punto di vista.
Da quello di Joe?
E' fantastico!
Zia Mel, sul serio,
per Joe è come se avessi preso le lettere d'amore di Doug
e le avessi incollate sul culo.
Che dovrei fare? Fare a pezzi il mio sedere?
Beh, puoi sbarazzarti del problema.
- L'ho appena sposato! - No!
Hai mai pensato di rimuovere il tatuaggio con il laser?
Ha più senso fare un intervento dolorisissimo al sedere,
o fargli accettare tutto, così può fare sesso con la moglie sexy?
Parlo di me!
Okay, zia Mel, non ti aprono in due!
E'...
come un trattamento viso per il didietro!
Grazie per avermi rovinato i trattamenti viso!
Sono così felice di essere nel tuo film!
- Quando Ivana mi ha detto di "Casandra"... - Cassandra.
- Cos'ho detto? "Casandra". - No, Cassandra.
Sì, "Casandra".
Oh, cavolo.
Okay, ti va di parlare del personaggio?
Di "Casandra"?
Fondamentalmente è...
la persona più intelligente del mondo.
E' molto perspicace. Riesce a vedere...
tutta la mediocrità del genere umano.
Cerca di divertirsi, ma...
per lei è sempre un sacrificio.
Posso truccarmi da sola!
Perché non iniziamo con il copione?
Cassandra ha appena scoperto che il suo ex
è diventato un fastidioso hipster. Leggi la prima battuta.
"Sapevo che sarebbe successo!"
Era così...
- vivace. - E' una delle mie doti speciali!
Alla gente piaccio per questo.
Ecco perché voglio recitare, così piacerò a più persone.
E' come fare la cheerleader, ma devi dire più di...
"No, no, non vi rattristate, dai che magari ce la fate!"
Quest'anno lo stiamo dicendo molto spesso.
Prova a dirlo di nuovo, e questa volta cerca di essere molto...
molto critica.
"Sapevo che sarebbe successo!"
Oh, cavolo.
Possiamo usare i miei vestiti.
No, non penso tu abbia niente che Cassandra indosserebbe.
Lei non si veste come te. Si veste...
beh, come me.
Sai cosa? Forse...
se indossassi questo, ti sentiresti più come lei.
Sì! Non mi sono mai sentita una cheerleader fino a quando non ho messo la divisa.
- Aneddoto divertente... - Ne dubito.
Va bene, allora.
Sciogliti.
Tieni la voce bassa.
E pensa.
Va bene? So che è difficile.
Ma pensa a quanto il mondo sia marcio.
"Sapevo che sarebbe successo".
Ancora.
- "Sapevo che sarebbe successo". - Vai avanti.
"Guardati, Sergio.
"Dove hai preso quegli striminziti jeans da hipster?
"Da una scimmia che suona l'organetto?"
L'ha capita. Penso ce l'abbia fatta.
Quello che fa più rabbia
è che Mel non capiva perché fossi arrabbiato.
Non capisce che non voglio vedere
un promemoria del suo ex quando siamo a letto assieme.
Sai cosa voglio dire, no? Mi tiene il morale...
basso, se riesci a capirmi.
Joe, tu ami Mel, giusto?
- Sì, sono pazzo di lei. - E ti fa felice a letto?
Sì.
Più e più volte a settimana.
Allora, amico mio, sei del tutto fuori di testa.
Dovresti dare il cinque a quel diavoletto.
E agli altri che hanno reso Mel quella che è. Sei tu che raccogli i frutti.
- Nate, ascolta... - Stai zitto per un secondo.
Immagina ci sia un ristorante fantastico, che ti serve tutto ciò che vuoi.
Aperto 24 ore su 24, tutti i giorni, anche a Natale.
Ma tutto a un tratto tu non vuoi più andarci,
perché qualcuno ha inciso il suo nome nel bagno.
Ma è il mio bagno preferito, Nate.
Voglio dire, l'unico in cui posso rilassarmi. Come farò a rilassarmi?
Non capisci la fortuna che hai.
La cosa più bella che faccio io a letto?
Far finta di dormire...
mentre il bambino piange.
"Sergio, pensi che mi piaccia essere più intelligente di tutti gli altri?"
"A dire il vero, sì."
"E' la sola cosa che mi rende felice".
E' sorprendente.
E' perfetta.
Beh, faremo altre prove domani.
C'è ancora tanto lavoro da fare.
Non vedo l'ora! Sono davvero tanto, tanto felice di questa parte!
- Rimani nel personaggio! - O anche no.
Questa era buona.
Devo dirtelo, sono contenta che tu abbia cambiato idea.
Sai amore, ho capito che stavo esagerando, così...
sì, l'ho superata.
Buon per te, amigo.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Sai...
avevo bisogno di pensarci un po’ su.
Beh, adesso pensa un po’ a baciarmi.
Okay, e baci siano. Sì.
Ehi, toglimi le mani di dosso!
Questo sì che mi piace.
Sai a quanti l'ha già detto prima d'ora?
- Joe... - Andy, Don, Buddy...
- Weane, Jack, Jim, Jin, Jim, Tom, Nate! - Joe... Joe.
- Donny, Neal... - Mel!
Non parlare.
Okay, gioca a fare il capo.
E' sopra di me! Non riesco a respirare!
Non posso farlo. Scusami. Non riesco a concentrarmi!
- Qual è il problema? - Diablo, va bene? Mi è entrato in testa!
Non vorrei, ma è lì! Oddio...
- ho bisogno di un sessorcismo, o che so io. - Davvero, Joe?
Passeremo così il resto della la nostra vita?
Io rimarrò proprio qui.
- Ehi. - Amore, ho fatto qualche ricerca
sulla rimozione dei tatuaggi, e anche se è doloroso,
e richiede ore e ore, e spesso lascia delle cicatrici...
ho deciso che per te...
sono disposta a farlo.
- Amore. E' un sacrificio bellissimo. - Lo so.
Ti ringrazio molto.
Cosa?
Vuoi davvero che mi sottoponga a qualche folle procedura
in cui mi sparano un laser bollente sul sedere?
Potrebbe essere troppo caldo e friggermi l'intera chiappa!
- Ti sei offerta tu di farlo. - E tu dovevi dire di no!
Non riconosci una falsa offerta?
Tipo "ti aiuto con il trasloco?", o "vuoi che porti fuori il tuo cane?"
Nessuno vuole davvero che te lo facciano fare.
Non sono irragionevole. Che diresti se avessi il nome di un'ex tatuato sulle parti intime?
Fai pure! Da quel che ricordo, fa un male cane.
Accomodati! Fatti tatuare tutti i nomi delle tue ex. E anche i loro numeri!
Ho tutto lo spazio che serve!
Okay, ricorda, tutto il guardaroba di Cassandra è mio. Perciò...
abbi cura dei miei vestiti.
Vuoi che ti faccia il saluto, o ti basta un semplice inchino?
E' grandiosa.
Okay, perché voi non ripassate la scena finale?
Io cerco degli oggetti di scena.
Okay. Quindi, l'ultima scena.
Io faccio Sergio.
Ti do il quadro generale.
Allora, Sergio e Cassandra hanno una relazione tira e molla.
Lui è un'artista di vero, vero talento.
Non abbiamo preso spunto da nessuno.
"Cassandra, credo che dovremmo tornare insieme."
"Sergio, se tornassimo insieme, finiremmo col lasciarci di nuovo."
"Devi accettarlo. Fra di noi non funzionerà mai e poi mai."
Sai cosa? C'è qualcosa che non va.
Potrei... essere più scontrosa.
- Più negativa? - No, no.
Non sei tu.
E' la sceneggiatura.
Sì, ecco ha bisogno...
di una piccola modifica.
Okay, ricominciamo pure da qui.
Certo.
"Se tornassimo insieme,
"finiremmo col lasciarci di nuovo."
"Sei sicura, Cassandra?"
"Ora che mi ci fai pensare, Sergio...
"ho sbagliato a lasciarti andare."
"E' così ovvio che dovremmo stare insieme."
"Noi ci apparteniamo da sempre."
Oddio.
Questo film lo vedrei di sicuro.
Ehi, zia Mel. Puoi prestarmi il set per la fonduta per il film?
Come mai so solo ora di avere un set per la fonduta?
Voglio dire, certo.
Che stai facendo?
Cerco di rimuovere il tatuaggio in maniera naturale.
Zucchero di canna e olio di oliva sono ottimi esfolianti.
Ho pensato che se lo strofinassi ogni giorno,
il diavoletto dovrebbe scomparire in circa...
24 anni.
Sai che non funzionerà?
Sì, ma voglio che Joe mi veda provarci.
Ho proposto di rimuoverlo chirurgicamente e avresti dovuto vedere quanto era felice.
Okay, zia Mel. Dammi qua. Con questa ci facciamo i biscotti più tardi.
Prima te ne occuperai seriamente,
e più felici sarete tu e Joe, okay?
E' così irritante quando hai ragione.
Beh, credo che dovrò farmelo rimuovere chirurgicamente.
Nonostante il dolore.
Ehi, a volte l'amore è proprio una spina nel sedere.
Davvero? L'hai detto davvero?
Ehi, dov'è tua zia? Pensavo che oggi non avesse appuntamenti.
Beh, ne è venuto fuori uno. Nel posto dove rimuovono i tatuaggi.
Cosa?
Sì, ha detto: "Devo farlo per Joe,
"anche se farà male." E poi è corsa via.
Poi è tornata, ha bevuto tre shot di tequila e ha chiamato un taxi.
Wow, lei...
lo farebbe davvero per me?
Farebbe qualunque cosa per te.
Okay, abbiamo deciso che McKenna non uscirà mai dal suo personaggio,
- fino alla fine delle riprese. - Oh, mi piace il tuo impegno.
Grazie. Ora mi fai un fischio di apprezzamento, anche?
Bella. Potrei usarla anch'io.
Un attimo, cos'è successo qui?
Oh, ho fatto un paio di piccole modifiche nella scena finale.
Un attimo, Sergio e Cassandra non possono ritornare insieme.
Snatureresti il messaggio del film. Tutto il suo viaggio verso l'indipendenza.
Non ha bisogno di un uomo per sentirsi completa, e certamente non...
"si appartengono."
Pensavo andasse bene.
- Zander. - Okay, torneremo alla vecchia versione.
La tua ex è un pochino irascibile.
Ecco, pensavo...
- per te le modifiche ci stavano, no? - Certo.
E sono io Cassandra.
La persona più intelligente del mondo.
Sì, funziona anche così.
Ahi! Cosa mi sta facendo?
Strofino la zona con un batuffolo di cotone.
Faccia con un po' meno forza, okay?
- Sicura di volerlo fare? - Sì, lo faccio per amore.
Quindi può far presto, e cominciare a cuocermi?
Mel!
- No. - E di nuovo.
E' la terza volta, oggi.
Ascolta, Lennox mi ha detto cosa vuoi fare, ma non ce n'è bisogno.
No, Joe, ormai ho già deciso, okay?
- Non voglio che nulla ci divida. - E niente lo farà. Lo supererò.
- No, hai già provato e non ha funzionato. - Beh, ci inventeremo qualcosa, okay?
Te lo prometto.
Non ha parlato.
E' davvero un buon inizio.
- Chi non ha parlato? - Non preoccuparti, Mel.
E' davvero tutto molto dolce.
Ma deve pagarmi comunque tutta la seduta.
Wow.
Lo hai superato davvero.
Due volte.
Sì, e sono pronto per la terza.
Beh, di solito...
nascondere un problema...
non aiuta a risolverlo.
La cosa difficile, tesoro,
è che c'è bisogno di un cerotto grande abbastanza da coprire tutto il problema.
Beh, se sei pronto a ripartire, a te la scelta.
Posso scegliere? Oh mio Dio, wow.
Beh, vediamo. Cosa abbiamo qui?
Sai cosa? Mi va bene sia l'uomo ragno, che la pancetta.
Non ho problemi con nessuno dei due.
Uno alla volta.
- Dai, cominciamo. - Cominciamo!
www.subsfactory.it